--- title: "Clavier AZERTY ou QWERTY : ce qu’il faut savoir avant d’acheter" url: https://upnovotech.com/blog/clavier-azerty-qwerty-ordinateur-importe/ date: 2025-06-26 modified: 2025-06-26 lang: fr author: "Up Novo Tech" description: "Beaucoup de machines importées ont un clavier QWERTY. Ce n'est pas rédhibitoire, mais il faut savoir ce que ça implique." categories: - "Configuration et performances" tags: - "AZERTY" - "clavier" - "ordinateur portable" - "QWERTY" image: https://upnovotech.com/wp-content/uploads/2024/07/keyboards.jpg word_count: 612 --- # Clavier AZERTY ou QWERTY : ce qu’il faut savoir avant d’acheter **Un clavier AZERTY ou QWERTY sur une machine importée n'est pas rédhibitoire : la disposition logicielle règle l'essentiel, gratuitement.** ![Clavier AZERTY ou QWERTY sur un ordinateur portable importé](https://upnovotech.com/wp-content/uploads/2024/07/keyboards.jpg)Sur un ThinkPad, le clavier se remplace avec quelques vis. Les ordinateurs reconditionnés viennent souvent de marchés anglophones, avec un clavier QWERTY. La question se pose alors : est-ce gênant pour écrire en français ? ## Les différences réelles Au-delà de l'ordre des lettres, trois points comptent pour le français : - **Les accents.** Sur AZERTY, é, è, à, ç ont leur touche dédiée. Sur QWERTY, non.- **Les chiffres.** Sur AZERTY français, il faut Maj pour taper un chiffre. Sur QWERTY, les chiffres sont directs — ce que beaucoup préfèrent pour la saisie comptable.- **La ponctuation.** Les positions de la virgule, du point, du point-virgule et des guillemets diffèrent. ## La solution qui marche : le QWERTY international Windows propose une disposition **« Anglais (International) »** ou **« Français (Canada) »** qui transforme un clavier QWERTY physique en clavier capable de produire tous les accents français, avec des touches mortes : - **'** puis **e** → é- **`** puis **e** → è- **`** puis **a** → à- **^** puis **o** → ô- **"** puis **e** → ë On s'y fait en quelques jours. Beaucoup de gens qui écrivent en français et en anglais finissent par préférer cette disposition. **Pour l'activer** : Paramètres → Heure et langue → Langue et région → ajouter un clavier. ## Les trois options ### Option 1 : garder le QWERTY et changer la disposition logicielle **Avantage** : gratuit, immédiat, réversible. **Inconvénient** : les inscriptions sur les touches ne correspondent plus si vous choisissez AZERTY logiciel. Si vous tapez sans regarder, c'est sans importance. Sinon, gardez le QWERTY international : les lettres restent à leur place, seuls les accents s'ajoutent. ### Option 2 : coller des autocollants Quelques centaines de francs. Ils s'usent en quelques mois sur les touches les plus utilisées, mais ils dépannent pendant l'apprentissage. ### Option 3 : remplacer physiquement le clavier Sur un [ThinkPad](https://upnovotech.com/product-category/lenovo-thinkpad/), le clavier se remplace en dix minutes avec quelques vis, et les claviers AZERTY se trouvent. Comptez 15 000 à 35 000 F CFA pièce et main-d'œuvre. C'est la solution propre si vous saisissez beaucoup de texte en français et que vous regardez vos touches. C'est un des avantages concrets de ces machines : sur beaucoup de portables grand public, le clavier est rivé au châssis et ne se remplace pas séparément. ## Le cas du pavé numérique Plus important que la disposition si vous faites de la saisie comptable. Les 14 pouces n'en ont pas ; les 15 pouces comme les [T580](https://upnovotech.com/product/lenovo-thinkpad-t580-reconditionne/) et [T570](https://upnovotech.com/product/lenovo-thinkpad-t570-reconditionne/) en ont un. Alternative à 3 000 F CFA : un pavé numérique USB séparé, qu'on branche seulement quand on en a besoin. ## Notre conseil Ne refusez pas une bonne machine à cause du clavier. La disposition logicielle règle 90 % du problème gratuitement, et le clavier se remplace si besoin. En revanche, vérifiez **toutes les touches** avant d'acheter : voir [le contrôle en quinze minutes](https://upnovotech.com/blog/verifier-portable-occasion-15-minutes/). Une touche morte est un vrai problème, une disposition différente n'en est pas un. Nous indiquons la disposition du clavier sur chaque fiche produit. [Demandez-nous](https://upnovotech.com/contact/) si vous avez une préférence : nous vous dirons ce que nous avons en stock. ## Clavier AZERTY ou QWERTY : les trois options Face à un clavier AZERTY ou QWERTY, trois solutions : changer la disposition dans Windows, coller des autocollants, ou remplacer physiquement le clavier — dix minutes sur un ThinkPad. ### Pour aller plus loin - [La base PSREF de Lenovo](https://psref.lenovo.com/) précise la disposition d'origine livrée avec chaque référence.- [La fiche sur le pavé tactile](https://fr.wikipedia.org/wiki/Trackpad) rappelle pourquoi une souris séparée reste préférable pour un long travail de saisie. Nous indiquons la disposition du clavier sur chaque fiche : voir [nos ThinkPad](https://upnovotech.com/product-category/lenovo-thinkpad/).